BANDA ACEH – Sejumlah warga Aceh beramai-ramai mengirim surat protes Managing Google Indonesia terkait terjemahan kata Aceh dari bahasa Jawa ke Indonesia yang dinilai rasis.
“Saya juga sudah mengirim surat protes semalam. Ini rasis karena arti sebenarnya tak seperti itu,” kata Putra Phonna, 37 tahun, warga Aceh.
Menurutnya, terjemahan tersebut salah dan berpotensi menimbulkan konflik kesukuan baru di daerah paling ujung pulau Sumatera ini.
“Nanti jika tak cepat ditangani, ini berpotensi konflik seperti di Papua,” ujar Abdullah, warga Aceh lainnya.
Sebelumnya diberitakan, sejumlah warganet di Aceh, sejak beberapa hari terakhir, dihebohkan dengan Google Translate soal Aceh.
Dimana, beberapa warganet yang mencoba menggunakan Google Translate serta menerjemahkan arti kata ‘Aceh’ dari bahasa Jawa ke Indonesia, ternyata cenderung keluar kata atau jawaban yang dinilai rasis.
“Ini ada unsur kesengajaan,” kata Ilham, seorang warganet asal Aceh di akun media social miliknya.
“Saya sudah ikut melaporkan hal ini ke Managing Direktor Google Indonesia,” kata Sayuthi, warganet lainnya sambil memposting beberapa hasil pelacakannya soal translate kata Aceh dari bahasa Jawa ke Indonesia.
Redaksi atjehwatch.com, Rabu pagi 16 Oktober 2019, juga mencoba mengecek kebenaran informasi tadi dan coba menggunakan Google Translate dari bahasa Jawa ke Indonesia.
Pertama, atjehwatch menggunakan kata Saya Aceh untuk diterjemahkan dari bahasa Jawa ke Indonesia. Hasil yang keluar adalah Saya Brengsek.
Kemudian kalimat kedua yang digunakan untuk diterjemahkan dari bahasa Jawa ke Indonesia adalah Gadis Aceh. Hasil yang keluar adalah Dasar Brengsek.
Kalimat ketiga yang diterjemahkan adalah Lelaki Aceh. Sedangkan hasil yang keluar adalah pria yang kasar.
Namun arti berbeda jika diterjemahan dari bahasa Indonesia ke Jawa dengan menggunakan kalimat yang sama. Kalimat Saya Aceh misalnya, jika diterjemahan dari Indonesia ke Jawa artinya adalah Aku Aceh.
Sedangkan Gadis Aceh jika diterjemahkan dari bahasa Indonesia ke Jawa adalah Prawan Aceh. Dan hasil untuk lelaki Aceh dari Indonesia ke bahasa Jawa adalah Wong Aceh. []
